Bain Capital-backed Surgery Partners buys surgical healthcare facility operator